Киргизско-русский словарь - ат

ат I

(ср. жылкы I)

1. лошадь, конь (как животное верховое, рабочее);

ат багар конюх;

күч ат рабочая лошадь;

аты жоктун буту жок погов. у кого нет коня, у того нет ног;

ат эрдин канаты погов. конь крылья молодца;

эрдин аты эрге тең фольк. конь молодца равен молодцу;

ат, аттан кийин жат погов. конь, а после коня (лишившись его) ложись (сдавайся, ты уже не воин);

атка минсадиться на коня;

атка отурсидеть на коне;

ат мингизподарить коня;

ат салыш-

1) состязаться в конских скачках;

2) перен. соревноваться;

ат кой-

1) пустить лошадь карьером, поскакать на лошади;

айылга жакындаганда ат койдук приблизившись к аулу, мы пустили лошадей карьером;

2) перен. наступать, нападать;

чаң тийбеске берген ат ист. лошадь, которую кункор (см.) давал судьям;

ат-чапан айыпи или ат-тон айып ист. штраф, состоящий из лошади и халата или шубы;

2. мерин;

3. южн. лошадь (мерин, жеребец);

4. сев. перен. шутл. кастрат, скопец;

ат жалынан табат или ат үстүнөн табат он живёт лёгким заработком (эксплуатируя других);

ат үстүнөн поверхностно, не тщательно, невнимательно;

ат үстүнөн иштей салды он сделал кое-как, через пень колоду;

ат үстүнөн карап кетти он поверхностно осмотрел;

Ак боз ат, Көк боз ат Кастор и Поллукс (созвездие);

ат кесерден по грудь коню (снег, вода, трава и т.п.);

көк ат кесерден болуптур трава по грудь коню;

ат кесерден кар болду, караган пенде зар болду фольк. выпал снег по грудь коню, кто видел, тот печалился;

ат кара тил болгондо когда наступило лето (букв. когда язык у лошади стал чёрным);

аттан түшө качат он руками и ногами отмахивается;

он бежит как от чумного, как чёрт от ладана;

аттан алсвалить с коня (в состязаниях);

атка минер см. аткаминер.

ат II

1. имя, название; доброе имя;

атынан айтназывать по имени;

ат койдать имя, наименовать;

атың ким? как твоё имя? как тебя зовут?

аты жок

1) не имеющий имени;

2) безымянный палец;

...атындагы имени...;

Ильич атындагы колхоз колхоз имени Ильича;

аты-жөн или аты-жөнү см. жөн 5;

азандагы ат см. азан I;

2. слава, известность;

жоону сайса, эр сайды, аты калды Манаска погов. врага разили витязи, (а) слава досталась Манасу;

атка конполучить известность, прославиться;

Манас Манас болгондо, Манас атка конгондо, алчайып атка мингенде фольк. когда Манас стал Манасом, когда Манас прославился, когда он, раскорячившись, сел на коня;

жаман атка конприобрести дурную славу;

3. кличка;

иттин аты кличка собаки;

аты-журтка всему народу;

аты-журтка маалым болду стало известно всему народу;

аты-журтка шерменде болду он осрамился перед всем народом;

ат укмай этн. взаимное посещение родителей невесты и жениха (букв. слышание имени).

атIII

1. бросать;

ал таш атты он бросил камень, он бросил камнем;

2. стрелять;

мылтык атты

1) он выстрелил из ружья;

2) раздался ружейный выстрел;

3. (о птице) взмыть;

куш асманга атып чыкты птица взмыла кверху;

бүркүттүн бири шаңшып, асманга атып чыгып, ташка тийип өлгөн один из беркутов с клёкотом взмыл кверху, задел за камень и издох;

ордунан атып турду он вскочил с места;

4. южн. пробиваться на поверхность (напр. о растении);

выступать (напр. о сыпи);

чечек атты оспа высыпала;

кубангандан жүрөгүм атып кетти у меня сердце от радости забилось;

беш атар (или бешатар) пятизарядный;

алты атар (или алтатар) шестизарядный.

атIV

усечённая форма вспомогательного глагола жат(см. жат III);

төө чечип атканда в то время, когда он отвязывал верблюда;

бирөө өлүп атса, бирөө күлүп атат погов. один умирает, а другой смеётся;

жазып атат он пишет (в данный момент);

эмне окуп атасың? что ты читаешь (в данный момент) ?

сатып атыры талас. он продаёт (в данный момент).